Beroepen Frans Nederlands.

Beroepen: In diverse registers worden voor de benaming van het uitgevoerde beroep van de vermelde personen Franse benamingen gebruikt. Beneden een lijst met de Frans / Nederlandse benamingen van deze beroepen:
Adjoint	Lokaal bestuurder
Agent municipal	Beambte, ambtenaar
Agriculteur	Landbouwer
Amiral	Admiraal
Apothicaire	Apotheker
Aprenti	Leerling, leerjongen, leerknecht
Arboriculteur	Boomkweker
Ardoisier Maître	Meester leidekker
Armurier	Wapensmid
Arpenteur	Landmeter
Artiste	Kunstenaar
Assesseur	Bijgevoegde rechter
Aubergiste	Herbergier
Bailli, Maire	Schout
Basculair	Weegschaalbediende
Batelier	Binnenschipper
Berger	Schaapherder
Blancheur de toile	Linnenbleker
Blanchisseur	Bleker, witmaker (van stoffen)
Blatier Farinier Grainetier Bladier Blaittier Blaetier Blastier Marchand blatier Marchand de blé	Kleinhandelaar in graan
Bonne Domestique	Dienstbode
Bottier	Schoenmaker
Boucher	Slager (beenhouwer)
Boulanger	Bakker (brood)
Bourrelier	Zadelmaker
Boutiquier	Winkelier
Brandevenier	Brandewijnstoker of verkoper
Brasseur	(Bier)brouwer
Briqueteur	Steenbakker
Bûcheron	Houthakker
Cabaretier(ére)	Herbergier(ster)
Chandelier	Kaarsenmaker
Charbonnier	Kolenhandelaar
Charcutier	Slager (spekslager)
Chapelier	Hoedenmaker
Charpentier	Timmerman
Charretier, Charroyeur Charron	Wagenmaker
Chaudronnier	Koperslager
Chaufournier	Kalkbrander
Chef d’escadron	Ritmeester
Chirurgien	Heelmeester
Cocher	Koetsier
Coiffeur	Kapper
Colporteur	Marskramer
Commerçant	Koopman
Commerçant	Winkelier
Cordier	Touwslager
Couturier	Dameskleermaker
Couturière	Naaister
Couvreur en chaume	Rietdekker
Couvreur	Dakdekker
Cuisinière	Keukenmeid
Cultivateur	Landbouwer
Domestique	Dienstknecht
Ébéniste	Meubelmaker
Encadreur	Lijstenmaker
Entrepeneur	Aannemer (van bouwwerken)
Fabricant de sangles, métier accessoire au sellier	Zadelriemenfabrikant
Facteur	Postbode
Femme au foyer	Huisvrouw
Femme de Chambre	Kamenierster
Fendeur	Kliever
Fendeur de bois	Houtkliever
Fendeur de diamants	Diamantkliever
Ferblantier	Blikslager
Fermier(ère)	Pachter(ster)
Filleuse	Spinster
Fileur d'or	Goudspinner
Fille de Basse-Cour	Pluimveehoudster
Forgeron, forgeur	Smid
Fossoyeur	Grafdelver
Garde champêtre	Veldwachter
Garde-magasin	Magazijnknecht
Gouvernante	Vervangster huisvrouw, opvoeding kinderen
Graveur sur bois	Houtsnijder
Homme de barre	Roerganger
Horlogier	Klokkenmaker
Infirmière	Verpleegster
Instituteur	Onderwijzer
Jardinier	Tuinman, tuinder, hovenier
Journalier	Dagloner
Juge	Rechter
Juré	Gezworene
Laboureur	Boer, ploeger, landbouwer, akkerman
Lingère	Linnennaaister
Lithographe	Steendrukker
Maçon	Metselaar
Maire	Burgemeester
Manouvrier	Dagloner
Marchand	Koopman
Marchand de Chiffons	Lompenkoopman
Marchand Quincaillier	Ijzerhandelaar
Maréchal des Logis	Wachtmeester
Maréchal ferrant	Hoefsmid
Maréchal (de camp)	Veldmaarschalk
Marinier	Schipper
Marteleur	Smid
Matelot (batellerie/pêche)	Schippersgast
Ménagère	Huishoudster
Menuisier	Timmerman
Messager courrier huissier (dans une administration, une firme, usine etc.)	Bode
Meunier	Molenaar
Mineur	Mijnwerkster
Néant	Zonder, geen beroep
Négociant	Handelaar
Notaire	Notaris
Orfèvre	Edelsmid
Ouvrier	Arbeider
Panier	Mandenmaker
Particuliér(e)	Rentenier
Patissier	Banketbakker
Paveur	Stratenmaker
Peintre en bâtiments	Huisschilder
Peintre	Schilder
Pépiniériste	Boomkweker
Peseur	Weger
Pontonnier	Ponton bouwer (pontonist: genietroepen), scheepstimmerman
Porteur de chaux	Kalk(mergel)drager
Professeur	Leraar
Rémouleur	Scharesliep
Révendeur	Wederverkoper, opkoper
Sabotier	Klompenmaker
Sacristain	Koster
Sage Femme	Vroedvrouw
Salpêtrier salpêtrière	Kruitmaker kruitmaakster
Savetier	Schoenlapper
Savonnier	Zeepzieder
Scieur de bois	Houtzager
Sculpteur sur bois	Houtsnijder
Sellier	Zadelmaker
Sergent	Sergeant
Serrurier	Slotenmaker
Servante	Dienstmeid
Tailleur	Kleermaker
Tanneur	Leerlooier
Tapissier	Tapijtwever
Tisserand	Wever
Toile-tisserand	Linnenwever
Tonnelier	Kuiper
Tresseuse	Vlechtster, kapster
Tresseur de paille	Strovlechter
Tricoteuse	Breister
Tuillier	Pannenbakker
Valet de ferme	Boerenknecht
Voiturier	Voerman
Voller	Volder
Zie ook: www.vieuxmetiers.org
De getoonde gravures zijn afkomstig uit het boek "Het Menselyk Bedryf" van Jan Luyken. Dit boek werd in 1694 gepubliceerd. Het bevat een verzameling gravures van de Nederlandse kunstenaar Jan Luyken, met afbeeldingen van ambachten uit de late 17^de eeuw. Bij iedere prent is een moralistisch gedicht toegevoegd. Graveren is een drukmethode waarbij de afbeelding in een metalen (meestal koperen) plaat wordt gegraveerd. De Amsterdamse kunstenaar en dichter Jan Luyken (1649-1712) was een van de belangrijkste etsers in de periode na Rembrandt. Luyken verkreeg de meeste bekendheid door zijn prentenboek "Het Menselyk Bedryf". Zijn zoon Casper (1672-1708) assisteerde bij de productie van het boek.